Моя компания Tarjama& специализируется на языковых услугах, для которых мы создаем собственные технологии и решения на базе искусственного интеллекта. Я начинала ее с несколькими сотрудницами, которые работали со мной удаленно - задолго до того, как дистанционный формат стал привычным. Сегодня нас уже более 130, включая AI-команду из 40 человек. Мы выстроили уникальную сеть высококвалифицированных женщин и, возможно, создали крупнейшее сообщество переводчиц и лингвисток, которые работают при поддержке нашей собственной технологии.
В 2016 году я прошла свой первый курс для руководителей - он был посвящен будущему, в частности искусственному интеллекту. Тогда и появилось мое увлечение технологиями. Позже я записалась на университетский курс по AI. Когда я впервые предложила идею разработки CAT-инструментов (computer-assisted translation), все, включая штатных переводчиков, спрашивали: «Зачем?» Но традиционные бюро переводов не имеют будущего. Искусственный интеллект уже сегодня выполняет до 80% работы переводчика, оставляя ему только креативные задачи - аналитическое мышление, тонкую редактуру, создание точных и умных промптов. Чтобы быть востребованным, нужно быть лучше машины - уметь глубже исследовать, точнее писать и изящнее переформулировать. Обычный переводчик вымирает как вид. Если вы не можете предложить клиенту высокое качество, быстрые сроки и конкурентную цену - он просто не придет к вам.
Сначала я запустила Ureed - платформу для фрилансеров. Затем появилась CleverSo, система управления переводами. Она повышает эффективность, предлагает терминологические базы, проверяет машинный перевод на ошибки и повторы, а также обеспечивает защиту данных и сохранность информации.
Сегодня мы сосредоточены на том, как интегрировать большие языковые модели (LLM) в наши процессы и бизнес-модель - сделать так, чтобы искусственный интеллект работал в тандеме с человеком, создавая наилучшее качество. Мы по-прежнему убеждены: роль человека незаменима, как бы ни восхищались возможностями LLM. Что бы вы ни строили, обратную связь и интуицию человека невозможно заменить.
